Congratulations! Mr. Sanabe Yoshikazu

Sanabe receives Japan Traditional Cultures Foundation Award

Yoshikazu Sanabe receiving the Japan Traditional Cultures Foundation Award on July 7 at Mitsukoshi Theatre in the Chuo district of Tokyo.

July 9, 2015 Ryukyu Shimpo
The Japan Traditional Cultures Foundation held its 19th award ceremony at Mitsukoshi Theater in the Chuo district of Tokyo on July 7. Thirty-five-year old Ryukyu dance grand master Yoshikazu Sanabe from Ryukyu Buyo Seibukai received the award. The award is given to one practitioner of traditional arts every year to encourage their future contribution to the field. Sanabe became the first awardee from Okinawa.
Hideki Tanaka from the selection committee explained his selection; “Sanabe was valued as an up-and-coming dancer with fresh expressions and a sense of presence. As he also works on Kumiodori, his techniques are expected to develop as one of the best young female impersonators. All the committee members shared big expectations for him.”
“Uchinanchu have been embracing uta-sanshin through a range of severe situations during the 70 years after the war. I would like to devote my work to the protection, inheritance and growth of Okinawan traditional arts, in valuing Okinawans’ Chimugukuru or compassionate hearts, and I see this award as an encouragement.” Sanabe stated.
The foundation will hold a commemorative dance show by Sanabe from 1p.m. on July 20 at the National Theatre Okinawa in Urasoe.
(English translation by T&CT and Sayaka Sakuma)　

芸能・文化

真っさらな心で舞う　佐辺良和独演会2015年7月22日 14:22 

「あら穂花」を踊る佐辺良和＝５日、浦添市国立劇場おきなわ 

　琉球舞踊世舞会（せいぶかい）師範・佐辺（さなべ）良和の第２回ひとり舞（独演会）「まさら」が５日、浦添市の国立劇場おきなわで開かれた。日本伝統文化振興財団賞を受けるなど幅広く活躍する佐辺が、真っさら（まさら）な心で原点の舞踊に向き合った。容姿を生かした美しい女踊や柔軟な発想の創作を披露した。
　前半は女形の演目を並べた。幕開けの「かぎやで風」はウミナイビ姿で登場した。古典女踊「伊野波節」は抑制と感情があふれ出る瞬間のめりはりが利いている。「花風」、又吉世子（としこ）師匠の創作「夢にこと語てぃ」も踊った。
　女形に定評のある佐辺だが、後半の男踊も光った。新作「千鳥」は伊良波尹吉の創作舞踊「南洋浜千鳥」の曲に新たに振り付けた。２０１２年に韓国芸術総合学校で琉舞を教えた経験を生かし、韓国舞踊の所作も取り入れた。後ろ向きに舞台に出たり、両手を横に真っすぐ伸ばしたりと独創的な作品に仕上げた。
　最後も自身の創作「あら穂花（ふばな）」（比嘉康春作詞・作曲）。短い命だが懸命に咲く稲の花を題材にした。雑踊「鳩間節」に通じる軽快さを持ちながら、枠にはまらない振り付けが目を引く。強い足腰を生かし、片足で跳んだり、しゃがんで足を動かしたりと縦横無尽に舞台を駆けた。
　０５年の第１回独演会から１０年。人気と実力を身に付け、入場券も早々に完売した。美しい盛りの女形や体力を生かした創作は今だからできる芸でもある。１０年後、２０年後はどういう実演家に成長していくのか楽しみだ。地謡は比嘉、新垣俊道、仲村逸夫、宮里秀明、入嵩西諭、森田夏子、比嘉聰、宮里和希。
（伊佐尚記）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

２年前帰省のおり
「恋するシーサー」歌舞劇を拝見、
主役を演じられていた佐辺さん
男性シーサー役から女装への早変り
そして女形
シーサーの男役台詞
すべて
魅了されました。

かりゆし　かりゆし
恋するシーサー
https://www.youtube.com/watch?v=SFB3mJXHqRE

日本伝統文化振興財団賞
おめでとうございます。