Follow by Email

Thursday, May 15, 2014

Sanshin Lesson: Umu Kaji

For today's Sanshin lesson, I would like to introduce a song called Umu Kaji .
Umu Kaji is one of the hit songs of  Ne-ne-zu minyo group. 

Here is the Kun Kun Shi of Umu Kaji


ウムカジ(面影)を歌う前に
言葉研究しましょう:

でぃぐぬ花:沖縄県花でいご
うりずん:初夏
思里:恋しく思う相手

一番の歌詞:
でいご咲く初夏の頃になると
みょうに彼のことが懐かしく
つれなく思えてくる。

二番の歌詞:
月に例えて心情を歌い上げています。

3番と4番の歌詞:
彼氏に会えない悲しい心を海辺の鳥に例えて歌っています。

沖縄のフォークソングや古典曲の歌詞には
月や鳥などに心情を託して
書かれた歌が多くあります。

チュイチュイと泣く鳥の声に
心情を例えて唄う曲に
浜千鳥、南洋浜千鳥などがあります。





2 comments:

  1. Finally a translation of one of my favorite okinawan songs. Thank you!!

    ReplyDelete
  2. Has umukaji ever been translated into english?

    ReplyDelete